Название: Интервью со съемочной площадки клипа "Carnival of Rust"

Перевод: Romualdo


Вот он, новый альбом от Poets of the Fall, который называется
"Carnival of Rust". На прилавках он уже несколько недель, и диск сингла
"Carnival of Rust" был выпущен из альбома. Как и следовало ожидать,
клип снят на титульную песню, сегодня мы увидим интервью Вилле
Тойвосена (Ville Toivosen) о процессе его создания. Группа и создатели
клипа проинтервьюированы.

Сначала мы поговорим с режиссером
клипа Томасом Харью (Tuomas “Stobe” Harju), который кроме прочего
расскажет о технике анимации, использованной клипе. Давайте посмотрим,
о чем говорят Вилле и Томас.

(На экране появляется Марк)

Марк:
Зрители "Voice", добро пожаловать на съемки клипа Poets of the Fall
"Carnival of Rust". Здесь наша палатка видео, а там несколько палаток
побольше и поменьше и бригада, работающая над их оборудованием. Все это
обещает быть очень забавным, так что, оставайтесь с нами.

(Интервью с Томасом Харью)

Интервьюер: Какова идея этого клипа?

Томас:
Это клип Poets of the Fall, группа поет обо всем понемногу, и довольно
часто, о взаимоотношениях. Теперь, так как я больше знаю Марка, я лучше
понимаю, о чем он поет. Зачастую идеи сугубо личные, так что я в них не
углубляюсь, даю возможность фанатам догадаться и истолковать их. Но я
могу сказать, что в видео между строк вся гамма взаимоотношений. Теперь
вы можете ломать голову, думая над этим.

Интервьюер: Какая часть видео задумана тобой, и как на него повлияла группа?

Томас:
Вообще, это факт, что группа всегда влияет на видео. Я думаю, что песня
- это и есть идея, а клип - это просто интерпретация того, как вижу ее
я. Сначала группа дает мне песню, а после того, как я напишу на нее
идею, они добавляют в нее что-то свое. В клипе есть множество мелких
деталей, которые пришли прямо от Марка, Олли, Капитана и остальных
музыкантов. Процентное соотношение, я бы сказал, примерно 70 к 30. 70
процентов идут от меня, и 30 - от группы в окончательном варианте
клипа.

(показывают фрагменты клипа и его создания, Вилле говорит с Марком)

Интервьюер: Итак, мы здесь, на съемках клипа на песню "Carnival of Rust". Как бы ты ее описал? О чем она?

Марк:
Это действительно сильная песня. Начинается спокойно и музыкально
усиливается к концу. В границах стихов, я бы сказал, что они
характеризуют наши или, может быть, мои взгляды, но они описывают
двойную мораль и всеобщую гротескность. Тем не менее, там внутри та
самая маленькая красивая штука, которая надолго и хорошо запоминается.
Так и начинает раскрываться идея.

Интервьюер: Окей.

(интервью с Томасом)

Интервьюер:
Ты снял предыдущее видео поэтов "Lift", клип "Guardian Angel" для Lovex
и вот этот. Во всех этих клипах есть компьютерная графика. Тебе
нравится включать ее в видео?

Томас: Это то, что я
должен включать туда. В Финляндии приличный бюджет лишь в немногих
клипах... Но я работаю в компании под названием "Nitro", которая хорошо
работает в 3D, так почему же ее не использовать? Только подумайте: если
мы снимаем машину, мы сделаем ее, едущей по дороге. А если у нас есть
возможность, то почему бы ни дать ей взлететь? Это дает намного больше
выбора, новые идеи могут прийти также и на этапе завершающего создания,
именно поэтому 3D очень хороша.

Интервьюер: Как много 3D используют сейчас в клипах по всему миру? Она очень распространена?

Томас:
Похоже, в нынешнее время появилась тенденция снимать в декорациях и
вживую. Я заметил, что в конце 90-х и в начале 21 века использование 3D
стало более обыденным, как, например, в видео Криса Каннингэма (Chris
Cunningham), Бьорк (Bjork) и других. В них всего лишь ее небольшие
элементы, в то время 3D графика была вполне обычной. Сейчас лишь
немногие режиссеры и дизайнеры визуальных эффектов используют ее в
своих видео. 3D может быть использована в некоторых мелких эффектах,
вроде молний на ветках березы. Я не вижу в этом ничего особенного.

Интервьюер: Это твое второе видео POTF. Каково быть их режиссером?

Томас:
Это потрясающе, они отличные ребята. Я помню съемки "Lift", когда я
только познакомился с Марком и поговорил с ним. Зачастую, работая с рок
группой, я думаю, что имею дело с "рок принцессами", которые выдают
что-то вроде "я не буду накладывать этот грим". С POTF и Volex было
отлично работать. Ребята из Volex в итоге оказались немного
стеснительными, а у Поэтов была позиция, что они должны приходить сюда,
чтобы работать. Это их особенность. Я смеялся, когда впервые встретился
с группой, потому что думал, что они будут просто сидеть и пить пиво,
но нет. Они все смеялись, веселились и говорили о каких-то остроумных
вещах. Если можно, я скажу, что в наше время музыканты даже лучшая
альтернатива зятьев, чем спортсмены.

(снова к Марку)

Интервьюер: Сегодня сняли клип на песню "Carnival of Rust". Как проходили съемки и что Томас за режиссер?

Марк:
Съемки проходили хорошо, единственное - эта шляпа слишком тугая
*смеется*. Все было совершенно спокойно, это фактически то же место,
где снимался "Lift". Томас руководил съемками этого видео, нам
понравилось работать с ним, так что, приятно было работать и сейчас. В
этом смысле не о многом можно пожаловаться. Но я думаю, что это будет
очень долгий день, я буду счастлив, если мне удастся добраться домой к
3-4 часам утра, чтобы свалиться в кровать.

(человек, который ставил декорации, Сами Силвенноинен (Sami Silvennoinen))

Интервьюер: Цирковые палатки для видео выглядят вполне готовыми. Как долго вы их делали?

Сами: Мы пришли сюда вчера утром, а в 02.20 я ушел из студии.

Интервьюер: Все здесь было закончено?

Сами:
Стены этой палатки (указывает на палатку для бросания шаров) были
приготовлены днем раньше. У нас было много работы с ней, ее стиль все
время сильно менялся по сравнению с исходным вариантом. Делать это было
одним удовольствием, на маленькой съемочной площадке как эта тонкости
оказывают большое влияние, работа состояла в том, чтобы отыскать все
детали в магазинах и собрать их воедино. Это занимает свое время.

Интервьюер:
Не сталкивался ли ты с ситуацией, когда ты поставил прекрасные
декорации для видео, но режиссер испортил всю работу? Затем ты смотришь
клип и думаешь: "Какие прекрасные декорации, а видео - полный отстой".

Сами: Хороший вопрос, я об этом не думал. Нет, я действительно не могу так сказать. По крайней мере, про клип.

Интервьюер: А ты можешь испортить видео декорациями?

Сами: Да, такое возможно. Это работает в обе стороны.

Интервьюер: Теперь мы просто должны с нетерпением ждать результата поэтов. Декорации хорошие, и мы увидим, что же с ними сделает Томас.

Сами: Ага, теперь осталось просто подождать...

(интервью с Марком)

Интервьюер: Какой самый смешной слух о себе ты слышал недавно? Какой-нибудь из таблоидов или, может, было что-нибудь еще?

Марк:
Кто-то сделал фото меня с какой то девушкой. Это был не я, и я не
уверен, была ли это именно та девушка, которая должна была там быть.
Вообщем, "я" и некая Мисс Финляндия в этот момент занимались
"постыдными делами".

Интервьюер: Так на фото были другие люди?

Марк: Ага, вот только имена были "правильными".

Интервьюер: Весь прошлый год после релиза первого альбома вы выступали?

Марк: Да.

Интервьюер: Было ли что-нибудь удивительное в проведении выступлений? Я имею в виду их местах и самих гастролях.

Марк:
Теперь, когда я думаю об этом после перерыва на запись, мне кажется,
что это был действительно «культурный» шок, даже, несмотря на то, что я
выступал всю свою жизнь. Быть в турах с группой месяцами и изредка
навещать дом. И удивительно, как после этого мы остались в здравом уме.

Интервьюер: Так это трудная работа?

Марк:
Да, она действительно трудная. И что меня сильно поразило – этот
цилиндр жутко тугой, должно быть он сделан из кевлара или чего-то вроде
того – так это то, как быстро ты достигаешь состояния сильной
усталости. И внезапно ты просто ничего не можешь сделать, все начинает
сильно раздражать тебя и тому подобное. Ты просто падаешь на дно
иерархии нужд Маслоу (Maslow). Важнейшей вещью для тебя становится
возможность вдоволь есть, спать и делать свою работу.

Интервьюер: Окей. Прошлым летом вы посетили, наверное, почти все сцены Финляндии. Как они? Много ли гламура в жизни рок звезды?

Марк:
Хороший вопрос. Помнится на многих концертах, я думал: «А это правда
моя жизнь?». Сосредоточенность позволяет довести твое пение и игру до
публики, и основное, что она получает – это положительные эмоции. Мне
нравятся живые выступления, и я знаю, что если концерт хороший, то из
него можно почерпнуть хороший опыт. Но когда ты приходишь на место
выступления, где со вчерашнего дня воняет сигаретами и алкоголем, ты
устал и нужно устанавливать оборудование, начинаешь думать, что до
гламура здесь совсем далеко.

Интервьюер: По каким
критериям ты заметил, что вы на «линии фронта»? Я имею в виду таблоиды
или вас приглашали на коммерческие радио и ТВ благодаря музыке?

Марк:
Мы пересекались и с двумя, упомянутыми тобой, и другими критериями.
Также люди, которые ходят на наши выступления, и как много мы их
провели, показывают это. И, кроме того вещи, вроде продажи записей
также показывают это, мы были целый год были в списке TOP40, альбом был
там почти все время с момента выхода. Все эти признаки показывают успех
нашей работы, который даже больше чем мы изначально предполагали.





Сообщество POTF_RU © 2017. Хостинг от uCoz